Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 028

Analyse der Wortformen

clientis: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; clienta: Klientin, die Hörige, EN: female dependent/client, protegee
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhausti: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
iugeribus: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
lumbos: lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß