Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
Et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
crispinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich