Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 013

Qualis tunc epulas ipsum gluttisse putamus induperatorem, cum tot sestertia, partem exiguam et modicae sumptam de margine cenae, purpureus magni ructarit scurra palati, iam princeps equitum, magna qui uoce solebat uendere municipes fracta de merce siluros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
municipes: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
purpureus: purpureus: purpurn
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scurra: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumptam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uendere: vendere: verkaufen, absetzen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen