Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
lupa: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
mitra: mitra: Kopfbinde, EN: mitre (bishop/abbot)
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)