Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

acceptissima: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
divitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fugiam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obstabit: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
properabo: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)