Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 108

Analyse der Wortformen

breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
candelae: candela: Kerze, Wachskerze, Kerze, EN: tallow candle/taper
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
cuius: cuius: wessen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dispenso: dispendere: verteilen, ordnen; dispensare: EN: manage
et: et: und, auch, und auch
filum: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempero: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)