Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 103

Respice nunc alia ac diversa pericula noctis: quod spatium tectis sublimibus unde cerebrum testa ferit, quotiens rimosa et curta fenestris vasa cadant, quanto percussum pondere signent et laedant silicem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cerebrum: cerebrum: Gehirn
curta: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate; curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
laedant: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
noctis: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pericula: periculum: Gefahr
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
Respice: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rimosa: rimosus: voller Risse, EN: full of cracks or fissures
signent: signare: bezeichnen
silicem: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen