Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iocari: jocare: EN: joke, jest
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen