Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 001

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
confusus: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
destinet: destinare: bestimmen, beschließen
digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
figere: figere: anheften, stechen, heften
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges