Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (1)  ›  040

Quid non proclames, in corpore iudicis ista si uideas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

non

non: nicht, nein, keineswegs

proclames

proclamare: schreien

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

uideas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Qua re ego tibi oratorem sic iam
• Atticus: ita mehereule attendi, nec satis intellexi
• Quid intersit inter claritatem et gloriam dicam: