Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 037

Cur dira barbarae minus venena medeae valent, quibus superbam fugit ulta paelicem, magni creontis filiam, cum palla, tabo munus imbutum, novam incendio nuptam abstulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
barbarae: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur: cur: warum, wozu
medeae: dea: Göttin
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
imbutum: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
paelicem: paelex: Nebenfrau, Geliebte
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbam: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ulta: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen