Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 135

Analyse der Wortformen

aegrimonia: aegrimonia: Kummer, Verstimmung, EN: sorrow, anxiety, melancholy, grief, mental distress/anguish
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
gutturi: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
desilire: desilire: herabspringen
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
fastidiosa: fastidiosus: eklig, widerlich
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
norico: icere: treffen
innectes: innectere: umflechten, umschlingen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
norico: nare: schwimmen, treiben
pectus: pectus: Brust, Herz
frustraque: que: und
recludere: recludere: öffnen
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
turribus: turris: Turm
tuo: tuus: dein
Voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
Voles: volare: fliegen, eilen