Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 131

Analyse der Wortformen

cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
et: et: und, auch, und auch
inpleris: implere: anfüllen, erfüllen
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
Inultus: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
riseris: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
venefici: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery; veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
volgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu