Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 011

At cum tonantis annus hibernus iovis imbris nivisque conparat, aut trudit acris hinc et hinc multa cane apros in obstantis plagas aut amite levi rara tendit retia turdis edacibus dolos pavidumque leporem et advenam laqueo gruem iucunda captat praemia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
amite: ames: Querholz
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apros: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cane: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canus: Greis, Grauer, grau
captat: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
conparat: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
gruem: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
edacibus: edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous
et: et: und, auch, und auch
hibernus: hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pavidumque: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pavidumque: que: und
rara: rarus: selten, vereinzelt
retia: rete: Netz
tendit: tendere: spannen, dehnen
tonantis: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
trudit: trudere: treiben, drängen
turdis: turdus: Drossel, EN: thrush

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen