Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
boeotum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurares: iurare: schwören
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
musarum: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
boeotum: otus: EN: horned/eared owl
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
subtile: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
uidendis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uocares: vocare: rufen, nennen