Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 055

Garganum mugire putes nemus aut mare tuscum, tanto cum strepitu ludi spectantur et artes diuitiaeque peregrinae, quibus oblitus actor cum stetit in scaena, concurrit dextera laeuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
diuitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
diuitiaeque: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuae: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mugire: mugire: brüllen
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
peregrinae: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
spectantur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stetit: stare: stehen, stillstehen
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuscum: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen