Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 052

Quattuor aut pluris aulaea premuntur in horas dum fugiunt equitum turmae peditumque cateruae; mox trahitur manibus regum fortuna retortis, esseda festinant, pilenta, petorrita, naues, captiuum portatur ebur, captiua corinthus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aulaea: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captiua: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive
captiuum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cateruae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
corinthus: corinthus: EN: Corinth
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
equitum: eques: Reiter, Ritter
esseda: essedum: Streitwagen, Reisewagen
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
horas: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mox: mox: bald
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
petorrita: petorritum: Kutsche, EN: open four-wheeled carriage
pilenta: pilentum: EN: luxurious carriage used by women
pluris: plus: mehr
portatur: portare: tragen, bringen
premuntur: premere: drücken, bedrängen, drängen
Quattuor: quattuor: vier
retortis: retorquere: zurückdrehen; retorta: EN: retort (chemistry)
regum: rex: König
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen