Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 050

Saepe etiam audacem fugat hoc terretque poetam, quod numero plures, uirtute et honore minores, indocti stolidique et depugnare parati si discordet eques, media inter carmina poscunt aut ursum aut pugiles; his nam plebecula gaudet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacem: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
gaudet: gaudere: sich freuen
depugnare: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen
discordet: discordare: uneins sein, abweichen
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
indocti: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
minores: parvus: klein, gering
plebecula: plebecula: Pöbel, EN: mob, common people
plures: plus: mehr
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
poscunt: poscere: fordern, verlangen
pugiles: pugil: Faustkämpfer, EN: boxer, pugilist; pugilare: EN: box
terretque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
stolidique: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
terretque: terrere: erschrecken
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ursum: ursa: Bärin; ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen