Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 027

Analyse der Wortformen

graecis: graecus: griechisch
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecis: graecus: Grieche; griechisch
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
nouitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tam: tam: so, so sehr
uetus: vetus: alt, hochbetagt