Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

adiecti: adicere: hinzufügen, erhöhen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
calabris: calabrix: EN: kind of thorn tree
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exorabilis: exorabilis: nachgiebig, nachgiebig, EN: capable of being moved by entreaty
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
metit: metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
orcus: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
paruis: parvus: klein, gering
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
si: si: wenn, ob, falls