Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 046

Nos numerus sumus et fruges consumere nati, sponsi penelopae nebulones alcinoique in cute curanda plus aequo operata iuuentus, cui pulchrum fuit in medios dormire dies et ad strepitum citharae cessatum ducere curam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curanda: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cute: cutis: Haut, Leder, EN: skin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dormire: dormire: schlafen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentus: iuventus: Jugend
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plus: multum: Vieles
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nebulones: nebulo: Windbeutel, EN: rascal, scoundrel
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
operata: operare: arbeiten, funktionieren
plus: plus: mehr
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponsi: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen