Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 333

Quodsi non odio peccantis desipit augur, carus eris romae donec te deserat aetas; contrectatus ubi manibus sordescere uolgi coeperis, aut tineas pasces taciturnus inertis aut fugies vticam aut uinctus mitteris ilerdam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
contrectatus: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
deserat: deserere: verlassen, im Stich lassen
desipit: desipere: unsinnig handeln
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugies: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inertis: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mitteris: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pasces: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
peccantis: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
romae: roma: Rom
sordescere: sordescere: EN: become dirty
taciturnus: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
tineas: tinea: Motte, Motte, EN: moth; tineare: EN: be infested with moths
vticam: utica: EN: Utica
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uinctus: vincire: fesseln
uolgi: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen