Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

amoenis: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bais: bae: EN: palm branch
cras: cras: morgen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eri: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
et: et: und, auch, und auch
fabri: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferramenta: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
festinantis: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praelucet: praelucere: vorleuchten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
teanum: teanus: EN: of tea
tolletis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uitiosa: vitiosus: fehlerhaft