Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 288

Est huic diuersum uitio uitium prope maius, asperitas agrestis et inconcinna grauisque, quae se commendat tonsa cute, dentibus atris, dum uolt libertas dici mera ueraque uirtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
asperitas: asperitas: EN: roughness
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
grauisque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cute: cutis: Haut, Leder, EN: skin
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inconcinna: inconcinnus: unharmonisch, EN: awkward
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mera: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
grauisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tonsa: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
ueraque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
uitium: vitis: Weinrebe
uitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uolt: vult: wollen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen