Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 232

Analyse der Wortformen

benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
corna: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fruge: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
ilex: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
iuuet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
pruna: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal; prunum: Pflaume, Pflaume, EN: plum
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubicunda: rubicundus: rötlich, EN: suffused with red, ruddy
si: si: wenn, ob, falls
uepres: vepris: EN: thorn-bush
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten