Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 221

Analyse der Wortformen

argutus: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
calo: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diaria: diarium: tägliche Kost, Tagebuch, EN: diary, daily record, journal; diarius: EN: daily
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
horti: hortius: EN: Horace/Horatio, EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
lignorum: lignum: Holz
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
rodere: rodere: nagen, annagen, verzehren; rodus: EN: lump, rough piece
ruis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
uoto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen