Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 219

Quem tenues decuere togae nitidique capilli, quem scis immunem cinarae placuisse rapaci, quem bibulum liquidi media de luce falerni, cena breuis iuuat et prope riuum somnus in herba; nec lusisse pudet, sed non incidere ludum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bibulum: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cinarae: cinara: EN: artichoke
de: de: über, von ... herab, von
decuere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
falerni: falernum: EN: Falernian wine
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
immunem: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
liquidi: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lusisse: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitidique: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
nitidique: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapaci: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
riuum: rivus: Bach, EN: stream
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen