Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 214

Rure ego uiuentem, tu dicis in urbe beatum; cui placet alterius, sua nimirum est odio sors, stultus uterque locum inmeritum causatur inique; in culpa est animus, qui se non effugit umquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
causatur: causare: verursachen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inmeritum: inmeritus: EN: undeserving
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
uterque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Rure: rus: Land, Landgut
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
stultus: stultus: dumm
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiuentem: vivere: leben, lebendig sein
umquam: umquam: jemals
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen