Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 205

Ne tamen ignores quo sit romana loco res, cantaber agrippae, claudi uirtute neronis armenius cecidit; ius imperiumque prahates caesaris accepit genibus minor; aurea fruges italiae pleno defundit copia cornu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
armenius: armenius: EN: Armenian
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
genibus: genu: Knie
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
defundit: defundere: ausgießen, abfüllen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
ignores: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
italiae: italia: Italien, EN: Italy
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
minor: parvus: klein, gering
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
imperiumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen