Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 192

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fidenis: decem: zehn
desertior: desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidenis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
meorum: meus: mein
neptunum: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
oblitusque: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
oblitusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scis: scire: wissen, verstehen, kennen
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uicus: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uiuere: vivere: leben, lebendig sein