Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 182

Ceruus equum pugna melior communibus herbis pellebat, donec minor in certamine longo implorauit opes hominis frenumque recepit; sed postquam uictor uiolens discessit ab hoste, non equitem dorso, non frenum depulit ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Ceruus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
depulit: depellere: abwenden, forttreiben
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equum: equus: Pferd, Gespann
frenumque: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
implorauit: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longo: longus: lang, langwierig
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minor: parvus: klein, gering
pellebat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
frenumque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
uictor: victor: Sieger
uiolens: violens: EN: violent

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen