Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 173

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furibundus: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
leniat: lenire: lindern
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
plus: multum: Vieles; plus: mehr
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tepeant: tepere: warm sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges