Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 154

Ne te longis ambagibus ultra quam satis est morer, ex nitido fit rusticus atque sulcos et uineta crepat mera, praeparat ulmos, inmoritur studiis et amore senescit habendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crepat: crepare: schallen, erschallen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inmoritur: immori: EN: die (in a particular place, position, etc) (w/DAT)
longis: longus: lang, langwierig
mera: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
morer: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitido: nitidus: glänzend, hell, nett
praeparat: praeparare: vorbereiten, rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senescit: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
satis: serere: säen, zusammenfügen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sulcos: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
uineta: vinetum: Weingarten, EN: vineyard
ulmos: ulmus: Ulme, EN: elm tree
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen