Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 120

Si bene qui cenat bene uiuit, lucet, eamus quo ducit gula, piscemur, uenemur, ut olim gargilius, qui mane plagas, uenabula, seruos differtum transire forum populumque iubebat, unus ut e multis populo spectante referret emptum mulus aprum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
bene: bene: gut, wohl, günstig
cenat: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
differtum: differtus: vollgestopft, EN: full, filled/stuffed
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eamus: eare: gehen, marschieren
emptum: emere: kaufen, nehmen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
eamus: ire: laufen, gehen, schreiten
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lucet: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mulus: mulus: Maultier, Maulesel
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
piscemur: piscari: fischen, EN: fish
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
populo: populare: verwüsten
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
seruos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uenabula: venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear
uenemur: venari: jagen
uiuit: vivere: leben, lebendig sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen