Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV) (2)  ›  067

Paulum sepultae distat inertiae celata uirtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celata

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

celatum: EN: secret

distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

inertiae

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

Paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

sepultae

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Qui lichanos in harmonia dicitur, ab hypate
• Atque etiam si emolumentis, non sponte uirtus
• Ceterum adsidere sepultae urbis ruinis noxia tabo