Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 065

Crines et aurum uestibus inlitum mirata regalisque cultus et comites helene lacaena primusue teucer tela cydonio direxit arcu; non semel ilios uexata; non pugnauit ingens idomeneus sthenelusue solus dicenda musis proelia; non ferox hector uel acer deiphobus grauis excepit ictus pro pudicis coniugibus puerisque primus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cydonio: cydonium: EN: quince wine/juice; cydonius: EN: quince tree
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
direxit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
helene: he: EN: he
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inlitum: inlinere: auftreichen, bestreichen
helene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mirata: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
musis: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
non: non: nicht, nein, keineswegs
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnauit: pugnare: kämpfen
pudicis: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
puerisque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
regalisque: que: und; regalis: königlich, EN: royal, regal
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
teucer: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uexata: vexare: quälen, plagen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen