Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
argutae: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
camenae: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
defende: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Doctor: doctor: Lehrer, EN: teacher
fidicen: fidicen: Lautenspieler, EN: lyre-player
lauis: lava: EN: lava
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können