Analyse der Wortformen

acceptusque: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
algidumque: algidus: kalt, kalt, EN: cold
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicas: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
applicat: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
audet: audere: wagen
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
camenis: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corporis: corpus: Körper, Leib
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fessos: fessus: erschöpft, müde
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fulgente: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
honor: honor: Ehre, Amt
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indi: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latiumque: latius: EN: Latin
leuat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lustrum: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meliusque: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
medus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nouem: novare: erneuern; novem: neun
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
palatinas: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
pax: pax: Frieden
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
preces: prex: Bitte, Gebet
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prorogat: prorogare: verlängern
pudorque: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
terraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
remque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
romanam: romanus: Römer, römisch
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terraque: terra: Land, Erde
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uirorum: virum: Schleim, Gift, Virus
virtus: virus: Gift, Schleim
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
meliusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen