Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 087

Tu potes tigris comitesque siluas ducere et riuos celeres morari; cessit inmanis tibi blandienti ianitor aulae cerberus, quamuis furiale centum muniant angues caput eius atque spiritus taeter saniesque manet ore trilingui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aulae: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
blandienti: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cerberus: cerberus: EN: Cerberus
cessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
furiale: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
muniant: munire: schützen, befestigen, schanzen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
comitesque: que: und
riuos: rivus: Bach, EN: stream
saniesque: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
siluas: silva: Wald
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
taeter: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
trilingui: trilinguis: dreizüngig, EN: that has three tongues

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen