Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
crescam: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
laude: laus: Ruhm, Lob
libitinam: libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals
mei: meere: urinieren; meus: mein
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
multaque: que: und
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scandet: scandere: hinaufsteigen
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uitabit: vitare: vermeiden, meiden
usque: usque: bis, in einem fort