Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

aulaeis: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gratae: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
diuitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
explicuere: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
ostro: ostrum: Purpur
paruo: parvus: klein, gering
pauperum: pauper: arm, bedürftig
Plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sub: sub: unter, am Fuße von
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung