Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (4)  ›  162

Non secus in iugis exsomnis stupet euhias, hebrum prospiciens et niue candidam thracen ac pede barbaro lustratam rhodopen, ut mihi deuio ripas et uacuum nemus mirari libet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

barbaro

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

candidam

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

deuio

deviare: EN: detour

devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.)

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

et

et: und, auch, und auch

exsomnis

exsomnis: schlaflos, schlaflos, EN: sleepless, wakeful

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugis

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

lustratam

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nemus

nare: schwimmen, treiben

nemus: Hain, Wald

nere: spinnen

niue

nix: Schnee, EN: snow

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pede

pes: Fuß, Schritt

prospiciens

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

ripas

ripa: Ufer, Flussufer

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

stupet

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

uacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Libera per uacuum posui uestigia princeps, non
• Ut uero iugis appropinquabant, quod rarum in
• Quem non recusarem, si mihi ullum tribueretur