Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 146

Analyse der Wortformen

aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
auersos: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
blandior: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
et: et: und, auch, und auch
farre: far: Dinkel, Schrot
hostia: hostia: Opfertier
Inmunis: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mica: mica: Körnchen, ein bißchen, EN: particle, grain, crumb; micare: zucken
molliuit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
penatis: penas: Penaten
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
saliente: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
si: si: wenn, ob, falls
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
tetigit: tangere: berühren, anrühren