Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cyathos: cyathus: Schöpflöffel, Becher als Trinkgefäß, EN: 1/12 sextarius/pint
imparis: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
iuncat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
musas: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
petet: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rixarum: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
sororibus: soror: Schwester
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tangere: tangere: berühren, anrühren
ter: ter: drei Mal
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity