Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 127

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
cadum: cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
caream: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
chium: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
frigoribus: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
mercemur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quota: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
taces: tacere: schweigen, still sein
temperet: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten