Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

gaudens: gaudere: sich freuen
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decorae: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuuenumque: iuvenis: jung, junger Mann
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matres: mater: Mutter
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
operata: operare: arbeiten, funktionieren
prodeat: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
iuuenumque: que: und
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
soror: soror: Schwester
sospitum: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
supplice: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
Vnico: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique