Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 071

Frustra cruento marte carebimus fractisque rauci fluctibus hadriae, frustra per autumnos nocentem corporibus metuemus austrum: uisendus ater flumine languido cocytos errans et danai genus infame damnatusque longi sisyphus aeolides laboris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
austrum: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
autumnos: autumnus: Herbst
carebimus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corporibus: corpus: Körper, Leib
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
errans: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fractisque: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
infame: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
languido: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
longi: longus: lang, langwierig
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
metuemus: metuere: (sich) fürchten
nocentem: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
per: per: durch, hindurch, aus
fractisque: que: und
rauci: raucus: heiser, EN: hoarse
uisendus: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen