Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 061

Nolis longa ferae bella numantiae, nec durum hannibalem nec siculum mare poeno purpureum sanguine mollibus aptari citharae modis, nec saeuos lapithas et nimium mero hylaeum domitosque herculea manu telluris iuuenes, unde periculum fulgens contremuit domus saturni ueteris; tuque pedestribus dices historiis proelia caesaris, maecenas, melius ductaque per uias regum colla minacium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

numantiae: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
aptari: aptare: anpassen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
colla: collum: Hals
contremuit: contremescere: heftig zittern, beben
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
domitosque: domare: bezwingen, zähmen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ductaque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fulgens: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
herculea: hercules: Hercules (Griechischer Held)
historiis: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
longa: longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
minacium: minagium: EN: grain duty; minax: trotzig, drohend, emporragend
modis: modus: Art (und Weise)
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Nolis: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
numantiae: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pedestribus: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
purpureum: purpureus: purpurn
domitosque: que: und
regum: rex: König
saeuos: saevus: wild, tobend
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen