Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 047

Desine mollium tandem querellarum et potius noua cantemus augusti tropaea caesaris et rigidum niphaten medumque flumen gentibus additum uictis minores uoluere uertices intraque praescriptum gelonos exiguis equitare campis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cantemus: cantare: singen
gelonos: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Desine: desinere: ablassen, aufhören
equitare: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mollium: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minores: parvus: klein, gering
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
intraque: que: und
querellarum: querella: Klage, Beschwerde
rigidum: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uoluere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen