Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carentis: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cineres: ciner: Asche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuos: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
Expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fallere: fallere: betrügen, täuschen
matris: mater: Mutter
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noctis: nox: Nacht
opertos: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
taciturna: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig